予防接種について

バルセロナで住民登録をした子供は外国人も含めて全て、市役所から予防接種に関する書類を受け取ります。これは市内に居住する子供が全員、義務付けられた 予防接種を受けているかどうかを各市役所が確認するためのものです。

予防接種は各州の法律に従っていますが、バルセロナはカタルーニャ州の管轄にあるた め、カタルーニャ州が定める予防接種を受けることが義務付けられます。スペインでは、予防接種は小児科検診で受けるこ とになっており、緊急外来では接種を受けることができません。

つまり予防接種を受けるためにも、かかりつけの小児科医を選んで予約することになります。小児科医は毎年の検診で予防接種の確認をし、不足していれば接種して市役所から送られた書類と母子手帳にサインを入れることになっています。

 

スペインの予防接種リスト


日本で義務付けられている予防接種と、カタルーニャ州が義務付けている予防接種は近年、ほとんど同じになってきました。BCGや日本脳炎はこちらでは接種していませんが、A,B,C,W,Y型メニンゴ球菌(髄膜炎)を接種するなど多少の項目に差異があるものの、ほかはほとんど日本と同じです。

 

カタルーニャ州内に数年居住する子供は、やはり現地の予防接種を受けておくことが要求されますし、現地の幼稚園やスポーツクラブに入園・入会する場合、医師のサインが入った予防接種証明書(前述の市役所から送られる書類)の提出を求められることがあります。

日本で義務付けられている予防接種を受けられたお子様が、途中からバルセロナに移住して現地で予防接種を続けられるということは頻繁にあり、今まで特に問題が起きたことはありません。

また、こちらでは予防接種のどれをいつ接種するかについてはかかりつけの小児科医が責任をもって指示しますので、特にご両親様のほうでご心配になる必要はありません。まずはかかりつけの小児科医を決め、あとはその先生の指示に従ってください。(かかりつけの小児科医を持たないお子様への予防接種はできません)

 

初診で小児科医を訪れる際、スペイン国外で受けた予防接種のリストが全て英文リストにまとめられていると、現地の予防接種証明書と同様に有効ですので大変便利です。ただし、それが難しい場合はこれまでご記録をつけてこられた母子手帳をそのままご持参ください。通訳者がその場で医師に訳してお伝えします。
 

当地での予防接種プログラムはカタルーニャ州保険局のホームページのページに毎年提示されています。calendario de vacunasで詳しく見られます。スペイン標準語英語での説明もありますが、最近は新たに開発された新ワクチンが導入され、カレンダーの内容変更が時々ありますので、詳細はメールでお問い合わせください。

医療通訳 日本語⇔スペイン語 / Intérprete Español-Japonés: especialidad en medicina

バルセロナ 医療通訳 下山由紀子​
TEL: +34-600-70-2828

電話対応時間   8:00 - 21:00 (緊急な場合のみ深夜も受け付けています)
毎週日曜11時から13時は留守番電話にメッセージを残してください

© 2014- Medical Interpreter  医療通訳 下山由紀子